-
1 клатя
1. shake; rock, roll; swayклатя глава2. (одобрително) nod approvingly; nod o.'s approval3. (неодобрително) shake o.'s head4. (заканително) shake o.'s head menacinglyвятърът клати дърветата the wind sways the trees, the trees are swaying in the windвълните клатят лодката the boat is rocking/rolling in the waves; the waves are rocking/rolling the boatклатя си краката dangle o/s legs, прен. kick o.'s heelsклатя шапка на някого прен. fawn on s.o., cringe before s.o., stoop to s.o.5. (опашка) wag, waggleклатя ce6. shake; rock, roll; sway(при ходене) reel, stagger; roll, waddle; wobble; totter; toddle7. (за зъб) be loose8. (за маса, стол и пр.) be unsteady/unstable9. (за нещо провесено) dangle10. (не съм стабилен) shake, totterклатят му се краката his legs are shakyпрен. his position is shaky/precarious, he is totteringза тоя, дето клати гората all for nothing* * *кла̀тя,гл., мин. св. деят. прич. кла̀тил 1. shake; rock, roll; sway; \клатя глава1. ( одобрително) nod approvingly; nod o.’s approval;2. ( неодобрително) shake o.’s head; \клатя крака dangle o.’s legs, прен. kick o.’s heels, twiddle o.’s thumbs; \клатя шапка на някого прен. fawn on s.o., cringe before s.o., stoop to s.o.;2. ( опашка) wag, waggle;\клатя се 1. shake; rock, roll; sway; ( при ходене) reel, stagger; roll, waddle, wabble; wobble; totter; toddle;2. (за зъб) be loose;5. (не съм стабилен) shake, totter; • за тоя, дето клати гората all for nothing; краката му се клатят his legs are shaky; прен. his position is shaky/precarious, he is tottering.* * *rock; vibrate; sway{swei}: The wind клатяs the trees. - Вятърът клати дърветата.* * *1. (за зъб) be loose 2. (за маса, стол и пр.) be unsteady/unstable 3. (за нещо провесено) dangle 4. (не съм стабилен) shake, totter 5. (опашка) wag, waggle 6. (при ходене) reel, stagger;roll, waddle;wobble;totter;toddle 7.) (заканително) shake o.'s head menacingly 8.) (неодобрително) shake o.'s head 9.) (одобрително) nod approvingly;nod o.'s approval 10. shake;rock, roll;sway 11. КЛАТЯ ce 12. КЛАТЯ глава 13. КЛАТЯ си краката dangle o/s legs, прен. kick o.'s heels 14. КЛАТЯ шапка на някого прен. fawn on s.о., cringe before s.o., stoop to s.o. 15. вълните клатят лодката the boat is rocking/rolling in the waves;the waves are rocking/rolling the boat 16. вятърът клати дърветата the wind sways the trees, the trees are swaying in the wind 17. за тоя, дето клати гората all for nothing 18. клатят му се краката his legs are shaky 19. прен. his position is shaky/precarious, he is tottering -
2 клатя
гл. 1. balancer; 2. hocher, branler, remuer: клатя глава hocher (branler) la tête; 3. agiter, secouer; клатя се 1. vaciller, trembler; 2. branler; един зъб ми се клати j'ai une dent qui branle; 3. se traîner, marcher cahin-caha а клатя си краката ne rien ficher, se tourner les pouces. -
3 клатя се
dangle: клатя се o.'s legs - клатя си краката; joggle; oscillate; waddle (като гъска при ходене); wag; waggle (разг.) -
4 клатя
кла̀тя гл. 1. schütteln sw.V. hb tr.V., wackeln sw.V. hb itr.V. ( нещо mit etw. (Dat)); 2. ( люлея) schaukeln sw.V. hb tr.V.; клатя се ( люлея се) schwanken sw.V. hb itr.V., wanken sw.V. hb itr.V.; разг. watscheln sw.V. hb itr.V.; ( олюлявам се) wackeln sw.V. hb itr.V.; Зъбите му се клатят Seine Zähne wackeln; Земята под тях се клати Der Boden unter ihren Füßen wankt. -
5 клатя
joltrockshakewaggle -
6 клатя се
wobble -
7 клатя се
шататься* * *кла́тя се, люле́я се гшататься /качаться/ -
8 клатя се
baumeln -
9 клатя се
schwingen -
10 клатя
baumeln lassen -
11 клатя
-
12 клатя си краката
die Beine baumeln lassen -
13 клатя си краката
mit den Beinen baumeln -
14 waggle
• клатя• поклащам, люлея се, колебая се -
15 baumeln
клатя се -
16 baumeln lassen
клатя -
17 die Beine baumeln lassen
клатя си кракатаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > die Beine baumeln lassen
-
18 mit den Beinen baumeln
клатя си кракатаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > mit den Beinen baumeln
-
19 schwingen
клатя се -
20 dangle
{'dæŋgl}
1. вися, клатя се, вея се
2. закачам, провесвам, клатя, клатушкам, вея
to DANGLE bright prospects before someone мамя някого със светли перспективи
dangle about/around мая се, мотам се, хойкам, миткам
dangle after влача се по, тичам подир, въртя се около* * *{'dangl} v 1. вися; клатя се; вея се; 2. закачам, провесвам; к* * *провесвам; вея се; вися; закачам; клатя се; клатушкам се; мандахерцам;* * *1. dangle about/around мая се, мотам се, хойкам, миткам 2. dangle after влача се по, тичам подир, въртя се около 3. to dangle bright prospects before someone мамя някого със светли перспективи 4. вися, клатя се, вея се 5. закачам, провесвам, клатя, клатушкам, вея* * *dangle[dæʃgl] I. v 1. вися, клатя се, клатушкам се, вея се; 2. закачам, провесвам; клатя, мандахерцам, вея; to \dangle bright prospects before a person мамя със светли перспективи; II. n 1. провесване; висене; клатене; 2. нещо, което виси (клати се).
См. также в других словарях:
клатя си краката — словосъч. безделнича, бездействувам, лентяйствувам, излежавам се, не работя, дремя, хайлазувам, мързи ме словосъч. клатя се, вървя едва едва … Български синонимен речник
клатя — гл. движа, люлея, клатушкам, раздвижвам, заклащам, олюлявам, друсам, раздрусвам, разклащам, треса, разтърсвам, тръскам, люшкам, поклащам, разлюлявам, залюлявам, мърдам, люлкам, кандилкам, подрусвам, пораздвижвам, поразклащам, попоклащам,… … Български синонимен речник
клатя се — гл. клатушкам се, люшкам се, люлея се, олюлявам се, залитам, мятам се, кандилкам се, треса се гл. вървя с мъка, вървя едва едва, мъкна се, тътря се гл. търкалям се гл. подскачам, отскачам, изскачам … Български синонимен речник
олюлявам се — гл. политам, клатушкам се, люлея се, клатя се, разклащам се, кандилкам се, мятам се гл. залитам, люшкам се гл. търкалям се гл. люлея, клатя, люшкам, разтърсвам, разклащам гл. полюшквам, полюлявам се гл. полюлявам, клатушк … Български синонимен речник
бездействувам — гл. стоя безучастен, нехая, безделнича, немаря, пасувам, скръстил съм ръце, стоя пасивен, скръствам ръце, нищо не правя, стоя със скръстени ръце, не работя, съм апатичен гл. дремя, спя, проспивам, клатя си краката, излежавам се, лентяйствувам,… … Български синонимен речник
безделнича — гл. нехая, лентяйствувам, стоя безучастен, бездействувам, хайлазувам, излежавам се, клатя си краката гл. шляя се … Български синонимен речник
бълникам — гл. клатя, разклащам, разбълниквам, клатушкам … Български синонимен речник
вея — гл. развявам, разпилявам, разсейвам, отвявам, разпръсквам, разнасям, повявам, извявам, навявам, завявам гл. духам, лъхам, подухвам, понавявам гл. размахвам гл. закачам, провесвам, клатя, клатушкам гл. махам, ветрея, люлея, плющя … Български синонимен речник
движа — гл. тикам, тласкам, подтиквам, придвижвам, приближавам, насочвам, местя, премествам, размествам гл. мърдам, размърдвам, помръдвам, клатя, разклащам, поклащам, клатушкам, кандилкам, друсам, раздрусвам, подрусвам, треса, разтърсвам, раздвижвам гл.… … Български синонимен речник
друсам — гл. клатя, клатушкам, разклащам, разтърсвам, разлюлявам, люлея, движа, раздрусвам, треса, подрусвам, поклащам, поразклащам, поразтърсвам, поразлюлявам, подвижвам, полюлявам, тръскам, кандилкам … Български синонимен речник
закачам — гл. засягам, пипам, бутам, докосвам, накърнявам гл. дразня, гнетя, безпокоя, смущавам, не оставям на мира, задявам гл. заграбвам, докопвам, получавам гл. провесвам, окачвам гл. докосвам се леко, бръскам, одрасквам, жулвам гл … Български синонимен речник
